Das ist schon ziemlich mies... Würde mich aber bei den hiesigen Navis auch nicht wundern. Zumindest erinnere ich mich, dass ich da auch schon Schwierigkeiten mit hatte.
Natürlich werden die regelmäßig upgedated, aber scheinbar lässt es sich nicht ganz vermeiden.
Ich habe mich schon öfters gefragt, ob die Nutzung einer offenen Alternative wie beispielsweise OpenStreetMap sinnvoll wäre. Grundsätzlich hat man natürlich dann das Risiko einer "offenen" Quelle a'la Wikipedia, zeitgleich habe zumindest ich das Gefühl, dass die Daten mit Abstand aktueller und detaillierter sind, als alles andere, was ich kenne. Liegt aber vielleicht auch an meiner Region.