Das könnte daran liegen, dass ein Paramedic wohl weder Notarzt noch Rettungsassistent ist. Diesen Tätigkeitbereich haben wir in Deutschland einfach nicht. Ehrlich gesagt sollte man nicht jeden Begriff mit Gewalt übersetzen. Und wenn würde ich mich für den allgemeinen "Sanitäter" entscheiden wollen. Das dürfte diffus genug sein...
Und dir würde es auch nicht gefallen, wenn ich Ärzte als "Wunderheiler" oder "Heilpraktiker" bezeichne. Kann ich dann auch sagen, dass man es dir nicht recht machen kann? Auch das sind beides medizinische Berufe, die in gewissen Landstrichen eine ansatzweise ärztliche Funktion wahrnehmen (müssen). Dennoch wären diese Ausdrücke für einen deutschen Arzt beleidigend. Ich hoffe, das Konzept wird klar, denn ich möchte nicht Paramedic genannt werden und auch nicht, dass ein Paramedic Rettungsassistent genannt wird.